1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:51,718 --> 00:00:55,055
ROXY : Je suis née Roxanna Stanton
à Tarboro, Caroline du Nord,
4
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
quand le tabac était roi.
5
00:01:00,143 --> 00:01:01,687
Pendant les heures de marché,
6
00:01:01,687 --> 00:01:05,732
les entrepôts étaient pleins de
tabac séché à feuilles claires,
7
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
et n'importe quelle petite brise le ferait
Fan de cette odeur douce et forte,
8
00:01:09,778 --> 00:01:12,281
et scellez-le au centre
de la ville comme un couvercle de pot.
9
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Papa était propriétaire de la maison funéraire.
10
00:01:17,953 --> 00:01:22,124
Il avait l'habitude de dire : "Il y en a deux
les choses sont sûres dans le comté de Tar."
11
00:01:22,124 --> 00:01:23,875
"Le tabac apporte
l'argent et les gens meurent."
12
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
Quand j'ai épousé Aaron Walston,
13
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
nous avons déménagé
sa ferme de tabac.
14
00:01:47,941 --> 00:01:49,735
C'était à environ dix milles
à l'extérieur de Tarboro.
15
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
Et je dois dire,
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
l'isolement de cette petite ferme
c'était quelque chose que je n'avais pas connu auparavant.
17
00:01:58,744 --> 00:02:02,581
À l'âge de 20 ans, notre
bébé, Patty Estelle, avait deux ans.
18
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
Et nous avons travaillé dur pour obtenir
qui pousse chaque année.
19
00:02:07,961 --> 00:02:11,715
Je n'ai pas beaucoup réfléchi à la question de savoir si
there would be anything else for me.
20
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
Mais ensuite, l'été 1937
a changé ma vie pour toujours.
21
00:02:16,053 --> 00:02:20,223
À ce moment-là, je ne comprenais pas
tout ce qui s'est passé,
22
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
mais je savais qu'ils
étaient irrévocables.
23
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
(JOUER)
24
00:03:32,295 --> 00:03:34,089
Quand ma grand-mère,
Georgeanna, est décédée,
25
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
J'étais aussi seul que moi
jamais été dans ma vie.
26
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Georgeanna m'avait élevé
depuis la mort de ma mère.
27
00:03:44,474 --> 00:03:46,268
(BAVAGE INDISTINCT)
28
00:04:03,702 --> 00:04:04,870
Désolé pour ta grand-mère.
29
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Merci.
30
00:04:11,918 --> 00:04:13,462
Tu vas rester chez elle ?
31
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Non, j'ai peur de
rester là tout seul.
32
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Eh bien, qu'en est-il
tu vis chez ton père ?
33
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Sa femme, Ruth,
34
00:04:27,476 --> 00:04:29,060
est la sœur cadette de ma mère.
35
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Je sais.
36
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
Eh bien, je me sens gentil
c'est drôle à ce sujet.
37
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
Qu'est-ce que tu fais ?
Bébé dort-il ?
38
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Ouais, bébé dort.
39
00:05:19,903 --> 00:05:22,739
Je le voulais hier soir et
tu viens de m'ignorer.
40
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
J'ai dû me lever au
l'aube.
41
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Aaron...
42
00:05:29,996 --> 00:05:31,790
Parfois je pense
tu fais juste ça,
43
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
parce que tu ne peux pas penser
de quelque chose de mieux à faire.
44
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
(SOUPIR)
45
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
(SOUPIR)
46
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
ROXY : Papa a embauché des garçons de
partout dans l'est de la Caroline du Nord
47
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
pour travailler au salon funéraire.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,510
Quand ses amis ne pouvaient pas penser
de quoi faire avec leurs garçons
49
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
ils les ont envoyés à
M. Will pour un travail.
50
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Qu'en dites-vous, les garçons ?
Bonjour, Will.
51
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
(GÉMISSEMENTS)
52
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
(SOUPIR)
53
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
J'ai ce Clark Gable
photo au théâtre.
54
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
Là où il ne le fait pas
tu ne portes pas de maillot de corps ?
55
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
(RIRES)
56
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
STROTHER : Vous ne verrez pas ça
un, d'accord, Will ? WILL : Non.
57
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
BASS : Comment tu m’attends
faire fonctionner le théâtre ?
58
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
Voici un gars qui cherche du travail, Will.
Que veux-tu parier ?
59
00:07:10,931 --> 00:07:13,099
Non, j'ai trop de garçons
ici maintenant, Strother.
60
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
Peu importe.
61
00:07:15,435 --> 00:07:17,729
Ils te connaissent partout
est de la Caroline du Nord
62
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
pour avoir un cœur tendre.
63
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
(RIRES)
64
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Je n'ai pas de travail, et
la pièce à l’étage est pleine d’aplomb.
65
00:07:38,333 --> 00:07:40,877
BASS : Il n'est pas du comté de Tar.
66
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
STROTHER : Je te parie qu'il est
à quelques pas du camp CCC.
67
00:07:50,136 --> 00:07:51,638
Je cherche M. Will.
68
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Demandez à l'intérieur.
69
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Je ne travaille pas ici.
70
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Merci.
71
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Qu'est-ce que tu fais ?
72
00:08:16,371 --> 00:08:17,747
J'attends juste ici comme
tu me l'as dit.
73
00:08:48,695 --> 00:08:50,155
Aaron !
74
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Vos parents sont là.
75
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Bonjour, M. Ta cravate.
76
00:08:59,789 --> 00:09:02,000
Salut, Roxy. Aaron.
77
00:09:02,000 --> 00:09:05,086
Nous allons y aller,
euh, Eureka, vois tante Sally.
78
00:09:05,086 --> 00:09:07,589
Je pensais que certains d'entre vous voudraient peut-être
un retour à Tarboro avec nous.
79
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
Je crois que je vais rester ici.
80
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
J'ai reçu mes nouveaux plants
je viens juste de commencer.
81
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Mais vous entrez tous.
82
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Roxy, pourquoi pas
et bébé entre ?
83
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Peut-être que nous ferons ça.
84
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Il y a ton grand-père là-bas.
85
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Voilà ta grand-mère.
86
00:09:39,537 --> 00:09:40,538
Ouais.
87
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
Bébé, tu ressembles à
un chat sous un chou.
88
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
(RIANT)
89
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
(BAVAGE INDISTINCT)
90
00:10:16,366 --> 00:10:17,784
Eh bien, regardez qui est là !
91
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
Nous attendons juste
pour ton papa.
92
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Viens ici, bébé.
93
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
Venez ici.
94
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
Nous attendons juste
pour ton papa.
95
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
Il y a eu un accident à
au carrefour hier soir,
96
00:10:28,419 --> 00:10:29,838
et il a dû passer.
97
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Allez, Roxy. j'ai quelque chose
c'est important de te le dire, allez !
98
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
ROXY : Quoi ? C'est
important, allez.
99
00:10:39,931 --> 00:10:41,724
ROXY : J'ai grandi en jouant
dans la cour là-bas.
100
00:10:44,060 --> 00:10:46,563
Alors qu'est-il arrivé au
cercueil pour la poupée M. Maître ?
101
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
Eh bien, nous n'avons pas
joué dans ces cercueils
102
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
depuis que Raider a essayé de
naviguer du haut.
103
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
(RIRES) Il l'a fait ?
104
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
CALLIE : Papa va avoir
il l'a emmené. ROXY : Oh.
105
00:10:53,361 --> 00:10:55,822
ROXY : J'avais copié le dessin
pour ma salle de spectacle
106
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
hors de mon lecteur hebdomadaire.
107
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Et puis je l'ai construit
à partir de vieux cercueils.
108
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
L'essentiel, mes amis
l'école voulait savoir,
109
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
Ai-je déjà vu quelqu'un mort ?
110
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Bouh ! LES DEUX : Raider !
111
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Hey vous.
112
00:11:11,963 --> 00:11:15,466
Callie et moi enfin
j'ai vu une personne morte.
113
00:11:15,466 --> 00:11:17,719
Nous avons entendu à l'école
cet homme qui a été brûlé
114
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
qu'ils l'avaient ici.
115
00:11:19,679 --> 00:11:22,056
Nous avons poussé la porte
ouvre très vite,
116
00:11:22,056 --> 00:11:24,350
il y avait cette petite chose
allongé sur la table
117
00:11:24,350 --> 00:11:26,644
comme une bûche sortie de la cheminée.
118
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Nous sommes allés voler jusqu'à
la devanture de la maison,
119
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
et puis j'ai vu quelqu'un assis
dans les escaliers, nous regardant.
120
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Il n'était pas comme les autres
les garçons des pompes funèbres.
121
00:11:34,861 --> 00:11:37,197
Il a dit : « Vous devez
sois la fille de M. Will.
122
00:11:37,197 --> 00:11:41,242
Je lui ai dit que j'étais sa plus petite fille.
Roxy est sa plus grande fille.
123
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Il a dit : "Si elle est plus jolie
que toi, elle doit être vraiment jolie.
124
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
CALLIE : Je ne pouvais pas y croire
J'étais là
125
00:11:49,083 --> 00:11:50,877
parler à un adulte
homme comme ça.
126
00:11:54,547 --> 00:11:56,299
Qui as-tu mis là-dedans, Will ?
127
00:11:56,299 --> 00:11:58,676
Ancien destin Renfroe.
Vous vous souvenez de lui ?
128
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
Pauvre vieux. Il a été touché,
129
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
bordée d'un train de marchandises
ici au Golden Weed.
130
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
Le déchirer beaucoup ?
131
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Oh, ouais, il a l'air mauvais.
132
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
Et j'ai travaillé sur
lui près de toute la nuit,
133
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
ce garçon, Jack, est venu
et m'a aidé.
134
00:12:11,189 --> 00:12:12,774
Il est bon.
135
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
Avec ses mains, tu sais ?
136
00:12:14,859 --> 00:12:17,528
Il est cool avec ça aussi.
Il mangeait un...
137
00:12:17,528 --> 00:12:19,614
Barre Bit-O-Honey
10 minutes après avoir arrêté.
138
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
Tu vas le garder ?
139
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Oh, je ne peux pas.
Je ne peux pas, Strother, je...
140
00:12:26,579 --> 00:12:28,373
Ce serait un naturel, tu sais...
141
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
C'est vraiment naturel mais, tu sais, je
Il y a trop de garçons qui travaillent ici maintenant.
142
00:12:33,253 --> 00:12:34,545
Jack est un gars très intelligent.
143
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
Lui, il me rappelle
de quelqu'un, mais...
144
00:12:37,215 --> 00:12:38,299
Je ne sais pas qui.
145
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
(CRAGES) Qu'est-ce qui se passe ?
146
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
C'est juste Renfroe,
te dire au revoir.
147
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
(RIANT)
148
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
STROTHER : Qu'est-ce qu'il fait ?
me surprendre comme ça ?
149
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
(WILL ET BASS RIRE)
150
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Vas-y, espèce de coquin à la tête hirsute.
151
00:13:00,280 --> 00:13:01,614
Continue!
152
00:13:01,614 --> 00:13:03,908
Si tu penses que tu peux dépasser
ces filles à l'hôtel.
153
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
(STROTHER RIRE)
154
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
STROTHER : Ce garçon est un...
RUTH : Roxy !
155
00:13:08,997 --> 00:13:11,291
Je crois que tu pourrais utiliser la dose
de la Capudine de M. Applewhite.
156
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
Tu as toujours l'air d'être
peur de dire « Boo ! » à une oie.
157
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
ROXY : Deux semaines plus tard,
à la mi-mars,
158
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
le vieux corbillard
j'ai arrêté notre lecteur.
159
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
Au début, je pensais que c'était
Papa vient me voir.
160
00:13:38,776 --> 00:13:40,028
Mais c'était Jack Ruff.
161
00:13:53,624 --> 00:13:54,709
Je suis Jack Ruff. Hé.
162
00:13:56,419 --> 00:13:57,420
Tu veux dessiner ?
163
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Que veux-tu?
164
00:14:00,340 --> 00:14:03,384
Je suis désolé. je pensais
tu savais que je sortais.
165
00:14:03,384 --> 00:14:05,887
Tout ce que je sais c'est que tu es quelqu'un
Je n'en ai jamais vu de ma vie.
166
00:14:12,643 --> 00:14:15,104
Eh bien, Mme Walston,
167
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
si ton mari ne l'a pas fait
je te le dis, je suppose que je le ferai.
168
00:14:19,650 --> 00:14:20,693
Je suis venu pour aider.
169
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
C'est ton père qui dirige la maison funéraire ?
170
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
M. Will Stanton?
171
00:14:30,119 --> 00:14:31,496
C'est lui qui
m'a envoyé ici.
172
00:14:34,582 --> 00:14:35,917
C'était Neb juste
m'a déposé.
173
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
JACK : M. Will a dit que vous pourriez être
capable d'utiliser de l'aide ici.
174
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
C'est vrai, je pourrais certainement.
175
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
Allez.
176
00:15:11,994 --> 00:15:13,746
ROXY : J'avais vu
Jack Ruff est arrivé avant.
177
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Il était avec Georgeanna,
178
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
dans un rêve.
179
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
AARON : Roxy ?
180
00:15:52,118 --> 00:15:54,454
Je ramène Jack en ville.
181
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Mais le dîner sera bientôt prêt.
182
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
Je serai bientôt de retour.
183
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
(MUSIQUE BANJO À LA RADIO)
184
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
(LA PORTE S'OUVRE)
185
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
Eh bien, le dîner n'est pas
je suis prêt à manger maintenant.
186
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Ne vous inquiétez pas.
(ÉTEINT LA RADIO)
187
00:16:35,411 --> 00:16:36,746
J'ai acheté un hot-dog en ville.
188
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Jack Ruff arrive
sortie samedi prochain.
189
00:16:46,297 --> 00:16:47,840
Pourquoi tu ne cuisines pas
on prépare un ragoût de poulet ?
190
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
Un ragoût de poulet ?
191
00:16:50,510 --> 00:16:52,803
Quand as-tu connu
ce Jack Ruff est si bon ?
192
00:16:52,803 --> 00:16:54,472
Réparer le puits.
193
00:16:54,472 --> 00:16:55,973
Nous allons vérifier samedi
194
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
et il sort sa guitare,
nous allons choisir quelques chansons.
195
00:17:00,770 --> 00:17:02,104
Eh bien...
196
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
On ne voit presque jamais personne.
197
00:17:05,399 --> 00:17:07,485
Je ne savais pas que tu le connaissais.
198
00:17:07,485 --> 00:17:09,195
Eh bien, je ne le connaissais pas
avant ce matin.
199
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Il m'a donné cette corde de mandoline.
200
00:17:14,492 --> 00:17:16,786
Il l'avait dans sa valise.
Il vient de me le donner.
201
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
(BABILLE)
202
00:17:33,719 --> 00:17:37,265
ROXY : Le vent soufflait fort
le soir où Jack est venu dîner.
203
00:17:37,265 --> 00:17:41,894
Et je ne pouvais m'empêcher de penser
sur les superstitions de Georgeanna.
204
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
GEORGEANNA : Tu sais, à chaque fois
quelque chose de grave m'est arrivé dans ma vie,
205
00:17:45,856 --> 00:17:47,525
ça m'est arrivé
au mois de mars.
206
00:17:49,151 --> 00:17:52,280
C'est comme un gros noir
nuage qui reste là.
207
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
Il y a quelque chose dans le vent.
208
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Aaron ?
209
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
(PAS APPROCHÉS)
210
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
(FRAPPER À LA PORTE)
211
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
AARON : Hé. JACK : Hé.
212
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Comment vas-tu? Vraiment bien.
213
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
Alors, comment vas-tu
comme la Caroline du Nord ?
214
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
J'aime ça.
215
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Eh bien, combien de garçons
M. Will est là-bas maintenant ?
216
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Trop.
217
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Ça doit être assez étouffant là-dedans...
(CLATTER LE COUVERCLE DE LA THÉIÈRE)
218
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Hum.
219
00:19:00,640 --> 00:19:01,849
Excusez-moi. Surveillez vos doigts.
220
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Excusez-moi.
221
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
(BÉBÉ COOS)
222
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Comment s'appelle ton bébé ?
223
00:19:12,735 --> 00:19:14,278
C'est Patty Estelle.
224
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Mais tout le monde
l'appelle "Bébé".
225
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Sauf la mère d'Aaron, Estelle.
226
00:19:19,033 --> 00:19:22,286
Elle l'appelle "Es-telle", comme
chaque syllabe est juste clouée.
227
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
(BÉBÉ PLEURE)
228
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
BÉBÉ : Maman !
229
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Excusez-moi.
230
00:19:34,423 --> 00:19:35,758
JACK : C'est bien.
231
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
C'est vraiment bien.
232
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
AARON : Ici, ici. Ayez-en encore.
Nous en avons beaucoup.
233
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
Hé, Jack !
234
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
Hé, peux-tu, euh, planifier
tu sors ce soir ?
235
00:20:02,702 --> 00:20:05,496
Ouais. Je viens de m'en procurer
nouvelles cordes ce matin.
236
00:20:05,496 --> 00:20:07,623
Écoute, Nab voulait
sors, si ça te va.
237
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
Eh bien, euh...
238
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
je ne veux pas que ça tourne
dans une rencontre.
239
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
D'accord.
240
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Je te verrai ce soir.
241
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
(JOUER DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS)
242
00:21:06,640 --> 00:21:09,477
Non, je ne peux pas te parler
à propos de ce truc.
243
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
Tu es un homme marié
avec une famille en plus.
244
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
En plus, tu ne veux pas
entends parler de mon rendez-vous avec Ava.
245
00:21:15,649 --> 00:21:17,693
J'ai des nouvelles pour toi, Jack.
246
00:21:17,693 --> 00:21:19,904
Moi et Ava Chisholm sommes allés
stable en huitième année.
247
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
Est-ce ainsi?
248
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
AARON : En fait, je ne le ferai jamais
oublie un samedi après-midi,
249
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Ava et moi étions finis
chez sa sœur.
250
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
J'étais assis sur le canapé...
251
00:21:31,707 --> 00:21:32,875
(CRACHES)
252
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
Ava avait la tête sur mes genoux.
253
00:21:35,377 --> 00:21:37,505
Tout d'un coup,
elle se déplace,
254
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
elle dit : "Aaron, ta ceinture
la boucle me frappe à la tête.
255
00:21:40,508 --> 00:21:42,051
J'ai dit "Ava, je ne le suis pas
je porte une ceinture."
256
00:21:42,051 --> 00:21:43,594
(LES TOUS RIRE)
257
00:21:43,594 --> 00:21:45,012
AARON : Sa sœur avait l'air
je suis vraiment gêné.
258
00:21:45,012 --> 00:21:46,472
Je ne pense pas qu'Ava le savait
ce qui se passait.
259
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
(LES TOUS RIRE)
260
00:21:54,605 --> 00:21:56,106
Alors, où es-tu passée la journée
tes parents le sont ?
261
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Mes parents sont morts.
262
00:21:59,068 --> 00:22:00,986
AARON : Je suis désolé.
263
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
C'est bon.
C'était il y a longtemps.
264
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
Eh bien, je t'ai fait
c'est une tarte aux pacanes.
265
00:22:05,908 --> 00:22:07,117
Nous y serons dans une minute.
266
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Allez, bébé.
267
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Allons-y. Ouais. (COOS)
268
00:22:38,232 --> 00:22:41,443
Waouh ! Bonjour, Jack. Euh, Aaron n'est pas
ici en ce moment. (CLAGE LA GORGE)
269
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
(chuchotant) Jolie.
270
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
JACK : Salut, Aaron.
Un peu de temps, hein ?
271
00:23:15,019 --> 00:23:16,896
Ouais. (SOUCHES)
272
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
Comment ça va se passer
pour les semis ?
273
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
C'est parfait. C'est ce que c'est.
C'est parfait pour les semis.
274
00:23:29,408 --> 00:23:31,619
Tu sais à quel point c'est boueux
les routes le seront.
275
00:23:31,619 --> 00:23:33,412
Je ne sais pas pourquoi tu
ne reste pas ici.
276
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Tu peux juste te faire
un lit dans la chambre d'amis.
277
00:24:25,589 --> 00:24:28,801
Je suppose que ce serait beaucoup plus facile
si j'étais juste là-bas.
278
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
Pourquoi n'apportes-tu pas ton
des vêtements et des choses à l'extérieur ?
279
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
Tu sais que j'aurais besoin d'aide.
280
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
Je sais que tu pourrais.
281
00:24:34,390 --> 00:24:36,684
JACK : Je vais dire à Neb d'apporter
mes affaires sont sorties maintenant et juste...
282
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Ne pas y retourner.
283
00:24:38,102 --> 00:24:39,311
Dès qu'il arrête de pleuvoir,
284
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
nous aurons alors beaucoup à faire.
285
00:24:42,481 --> 00:24:44,858
Roxy, pourquoi tu ne
nettoyer cette mousseline
286
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
dans la chambre d'amis donc Jack
peut y mettre ses affaires.
287
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
Elle n'a que sa couture"
des trucs là-dedans maintenant.
288
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
D'accord.
289
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
Retournez-le.
290
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
Abaissez-le.
291
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
(EXPIRE)
292
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Nous pourrions aussi bien
se coucher tôt.
293
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
Nous aurons besoin de ce repos
quand vient le temps d’amorcer.
294
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
(SOUPIR)
295
00:25:47,921 --> 00:25:49,715
Dès que ce soleil sera là
revient,
296
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
ça va grandir" très vite.
297
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Il ne pleut plus.
298
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
(FRAPPER À LA PORTE)
299
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Entrez.
300
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
Arrêtez de pleuvoir.
301
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
AARON : Ouais, c'est sûr.
302
00:26:40,099 --> 00:26:41,892
Eh bien... je suppose que j'y arriverai
Retournons en ville, maintenant.
303
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
A bientôt. A bientôt.
304
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
On se voit demain matin.
305
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
On se voit demain matin.
306
00:27:39,116 --> 00:27:40,117
Ouf !
307
00:27:48,375 --> 00:27:50,878
Tu veux en cueillir un peu ce soir ?
308
00:27:50,878 --> 00:27:52,671
Non, je pense que nous allons
allez vous coucher tôt.
309
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Mais vous savez où sont les clés.
310
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
Je veux dire, si tu as besoin
le camion pour y aller
311
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
et voir Ava ou
quelque chose comme ça,
312
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
(RIRES) tu pars
avancez et utilisez-le.
313
00:28:01,221 --> 00:28:02,222
(JACK RIANT)
314
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
(FERMETURE DE LA PORTE)
315
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
(LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE)
316
00:28:56,944 --> 00:28:58,111
Nab est passé hier soir.
317
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
Euh-huh.
318
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
J'avais besoin d'aide avec une épave
par Johnson Crossroads.
319
00:29:05,452 --> 00:29:06,954
Vieux prédicateur
et sa femme a fait un écart
320
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
dans un fossé, ça fait très mal.
321
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
Roxy,
322
00:30:36,626 --> 00:30:38,337
Ray dit, papa a besoin
je dois venir
323
00:30:38,337 --> 00:30:40,088
pour l'aider à commencer
répare cette clôture arrière.
324
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Les chevaux sont encore sortis hier soir.
325
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Je dois y aller.
326
00:30:44,926 --> 00:30:47,721
Désolé, je ne peux pas regarder Baby aujourd'hui.
327
00:30:47,721 --> 00:30:49,598
Eh bien, pensez-vous que vous
peut-on emmener bébé chez papa ?
328
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Ouais, je peux faire ça.
329
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
Allez, joli bébé.
330
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
Tu vas aller voir Callie.
331
00:31:02,319 --> 00:31:03,904
Et voilà, bébé.
332
00:31:03,904 --> 00:31:06,323
Tu veux faire un tour
dans cette grosse voiture noire ?
333
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
C'est là que nous allons.
334
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
BÉBÉ : Au revoir.
335
00:31:16,958 --> 00:31:18,919
Pourquoi tu n'obtiens pas
ces cheveux chauds coupés ?
336
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Roxy.
337
00:31:55,956 --> 00:31:57,457
Je pensais que tu l'étais
à mi-chemin de Raleigh.
338
00:33:01,271 --> 00:33:05,233
Je veux juste dire que j'apprécie
chacun d'entre vous ici.
339
00:33:05,233 --> 00:33:07,277
J'ai un très bon sentiment
à propos de la récolte de cette année.
340
00:33:08,403 --> 00:33:10,614
Traitez chaque feuille comme spéciale.
341
00:33:10,614 --> 00:33:12,616
Ne laisse pas le plus petit
les feuilles brûlent au soleil.
342
00:33:12,616 --> 00:33:13,617
Il faut qu'on mange.
343
00:33:38,016 --> 00:33:39,976
Roxy a du fudge !
344
00:34:05,043 --> 00:34:06,795
(VÉHICULE EN APPROCHE)
345
00:34:21,393 --> 00:34:25,105
TOUS : ♪ Viens par ici, bon Dieu
Venez par ici
346
00:34:25,105 --> 00:34:29,359
♪ Oh, Seigneur, viens par ici
347
00:34:29,359 --> 00:34:33,363
♪ Quelqu'un a besoin de toi, Seigneur
Venez par ici
348
00:34:33,363 --> 00:34:37,158
♪ Quelqu'un a besoin de toi, Seigneur
Venez par ici
349
00:34:37,158 --> 00:34:40,870
♪ Quelqu'un a besoin de toi, Seigneur
Venez par ici
350
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
♪ Oh, Seigneur, viens par ici
351
00:34:44,958 --> 00:34:49,045
♪ Viens par ici, bon Dieu
Venez par ici
352
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
♪ Viens par ici, bon Dieu
Venez par ici
353
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
♪ Viens par ici, bon Dieu
Venez par ici
354
00:34:57,012 --> 00:35:00,098
♪ Oh, Seigneur, viens par ici, je
355
00:35:03,184 --> 00:35:04,185
(SOUPIR)
356
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
(LES DEUX SOUPIR)
357
00:35:19,909 --> 00:35:21,077
Et voilà, Jack.
358
00:35:23,580 --> 00:35:25,665
Tu ne dors pas beaucoup
avec du tabac séché, et vous ?
359
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Je ne peux pas me le permettre.
360
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Il y a deux ans
J'ai perdu ma meilleure grange.
361
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Brûlé.
362
00:35:35,175 --> 00:35:36,926
Eh bien, tu veux que je le fasse
rester ici ce soir ?
363
00:35:38,261 --> 00:35:39,554
Non, je resterai ici ce soir.
364
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Tu restes ici
demain soir, d'accord ?
365
00:35:58,198 --> 00:35:59,199
(SOUPIR)
366
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Chéri,
367
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
tu dois
avancer un peu plus vite.
368
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Tu bouges
comme si tu étais somnambule.
369
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Waouh !
370
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
Oh, mon garçon. HOMME : Raider,
tu as pêché récemment ?
371
00:38:45,865 --> 00:38:48,117
RAIDER : - Pas grand-chose. -Tu veux réussir
m'encore un peu de ces haricots verts ?
372
00:38:48,117 --> 00:38:50,078
(BAVAGE INDISTINCT)
373
00:38:53,623 --> 00:38:55,333
HOMME : A votre toit
Il y a un trou dedans, Raider ?
374
00:38:55,917 --> 00:38:57,335
Vous aurez besoin de correctifs ?
375
00:38:59,170 --> 00:39:00,463
Eh bien, revenons, les garçons.
376
00:39:04,175 --> 00:39:06,219
Je pense que c'est réglé pour obtenir
vraiment chaud cet après-midi.
377
00:39:06,219 --> 00:39:08,429
Bien sûr. Écoute, nous devrions
pour avoir ces mules en premier.
378
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
D'accord, ils vont
besoin d'eau.
379
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
(Gargouillis)
380
00:40:44,984 --> 00:40:47,570
Je pense que nous devrions nous en sortir
à Haws Landing pour ce barbecue.
381
00:40:52,075 --> 00:40:54,619
Tu sais, la seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
va les voir hier soir
382
00:40:54,619 --> 00:40:55,995
pour les aider à cuisiner, ce cochon était...
383
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
C'est ma meilleure grange
curiosité là-bas.
384
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
Je voulais juste le voir.
385
00:41:05,922 --> 00:41:07,507
Je m'en fiche
une chose à propos d'y aller.
386
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
Vous n'y allez pas ?
387
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
Je ne vois pas pourquoi.
388
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Je n'y vais tout simplement pas.
389
00:41:19,769 --> 00:41:21,270
J'ai l'impression d'être dedans
le chemin là-bas.
390
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
Maintenant, Roxy,
391
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
tu connais ma famille
je pense tellement à toi.
392
00:41:29,278 --> 00:41:30,530
Et ils adorent voir bébé.
393
00:41:32,824 --> 00:41:33,825
Aaron,
394
00:41:35,785 --> 00:41:37,954
il y a quelque chose à propos
le 4 juillet
395
00:41:37,954 --> 00:41:39,914
ça me déchire juste
les nerfs en morceaux.
396
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
C'est tous ces bruits forts et
397
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
des pétards et tout. Et...
398
00:41:46,212 --> 00:41:49,674
Ces gens conduisent partout
ces camionnettes rapides, ivres !
399
00:41:52,927 --> 00:41:54,554
Écoute, il fait trop chaud.
400
00:41:54,554 --> 00:41:55,680
Et tout le monde est fou.
401
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Ils nous attendent, Roxy.
402
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
Non.
403
00:42:08,484 --> 00:42:10,153
Excusez-moi. Je ne peux pas t'entendre. Non.
404
00:42:16,200 --> 00:42:17,577
Eh bien, tu le fais
ce qu'il te plaira, alors.
405
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
(FERMETURE DE LA PORTE)
406
00:43:25,895 --> 00:43:27,271
GEORGEANNA : Longue ligne de vie,
407
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
longue ligne d'amour double et tordue.
408
00:43:52,380 --> 00:43:54,674
Je t'ai acheté un cadeau. Hmm.
409
00:43:54,674 --> 00:43:56,801
D'accord. Pouvez-vous juste
attendre une minute ?
410
00:43:56,801 --> 00:43:59,762
Mmm-hmm. Je dois changer bébé.
411
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
Je suis sûr que sa couche est
sur le point de tomber.
412
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
S'il te plaît.
413
00:44:04,684 --> 00:44:06,477
Un instant. D'accord?
414
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Maintenant.
415
00:44:15,319 --> 00:44:16,779
(RIRES)
416
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
C'est maman. (RIANT) Maman.
417
00:44:24,579 --> 00:44:28,207
C'est bien. C'était bien.
(RIANT) D'accord, bébé.
418
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
Maintenant, tu veux prendre
une photo de moi et bébé ?
419
00:44:30,042 --> 00:44:31,627
Non. Maintenant, nous allons
essayez une petite astuce.
420
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
(GROGNANTS)
421
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
Restez là.
422
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
(Gémissant) Maman.
423
00:44:48,895 --> 00:44:51,522
Quel est le problème? Maman.
424
00:45:06,162 --> 00:45:07,580
(RIANT)
425
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
Waouh !
426
00:45:21,928 --> 00:45:24,096
Tu es prêt ? Cela va
être une image.
427
00:45:28,935 --> 00:45:30,019
(CLICS D'OBTURATEUR) (CLAQUET)
428
00:45:30,019 --> 00:45:31,270
(BÉBÉ PLEURANT)
429
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
Bébé !
430
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
Jack! Aide!
431
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
Je vais chercher le camion.
432
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
(PLEURANT)
433
00:46:04,220 --> 00:46:06,847
Je cuisinais des petits pois, et
Bébé les a retournés sur elle-même.
434
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
Où est-elle ?
435
00:46:08,766 --> 00:46:10,268
(RUPTURE DE VOIX)
Elle est avec le médecin.
436
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
Bonjour, docteur.
437
00:46:22,571 --> 00:46:23,572
Vous pouvez la ramener à la maison maintenant.
438
00:46:23,572 --> 00:46:24,657
D'accord.
439
00:46:24,657 --> 00:46:25,783
Gardez-la tranquille.
440
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Et garde-la au lit.
441
00:46:28,077 --> 00:46:30,663
Oh, et si elle le devait
il se trouve que je me réveille ce soir,
442
00:46:30,663 --> 00:46:32,748
tu pourrais la frotter
avec un peu plus de ça.
443
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
D'accord.
444
00:46:34,792 --> 00:46:37,169
Je sors et, euh,
regarde-la demain matin,
445
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
vois comment elle va.
446
00:46:39,880 --> 00:46:41,215
Est-ce qu'il va y avoir des cicatrices ?
447
00:46:42,675 --> 00:46:43,843
DR. MEILLEUR : Probablement. Oui.
448
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Comment va bébé ?
449
00:46:55,896 --> 00:46:57,023
Où est le Kodak ?
450
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
Je l'ai caché.
451
00:47:19,545 --> 00:47:21,505
Aaron, où est...
452
00:47:24,508 --> 00:47:26,218
Tu ne peux pas prendre soin
de votre propre famille ?
453
00:47:29,513 --> 00:47:30,681
Laisse-moi la prendre.
454
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
(chuchotant)
D'accord, est-ce que c'est mieux, bébé ?
455
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Est-ce que c'est mieux ?
456
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Roxy ?
457
00:48:31,450 --> 00:48:33,577
Il y a quelque chose que papa veut
de moi pour te parler.
458
00:48:37,540 --> 00:48:39,917
Papa a mentionné quelque chose
à propos de Jack eta yin' ici.
459
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Ce serait peut-être mieux...
460
00:48:46,549 --> 00:48:49,510
Il a dit que nous devrions obtenir
le premier bacco sur le marché,
461
00:48:49,510 --> 00:48:51,303
et puis donne-lui un peu
de l'argent et le renvoyer.
462
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
Je lui ai déjà dit.
463
00:48:56,684 --> 00:48:58,644
Je l'ai dit à Jack
464
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
après la vente d'ouverture, nous
pouvoir se débrouiller sans lui.
465
00:49:03,190 --> 00:49:04,316
Pourquoi tu ne lui dis pas aussi ?
466
00:49:09,405 --> 00:49:11,782
Quelqu'un à l'église
mentionné aux gens que
467
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
ça ne te convenait pas et
Jack était dans la même maison.
468
00:49:22,626 --> 00:49:23,627
Parlez-en à Jack.
469
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
(CRAGES)
470
00:49:41,854 --> 00:49:43,606
Jacques ! (RIRES)
471
00:49:44,398 --> 00:49:47,401
(RIANT)
472
00:49:48,652 --> 00:49:50,154
(CLAGE LA GORGE)
473
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Jack, je dois te parler.
474
00:49:51,197 --> 00:49:53,324
Chut. Chut.
Je dois te parler.
475
00:49:53,324 --> 00:49:55,367
Je dois... je dois
je dois te parler, Jack.
476
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Je dois te parler.
477
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
Je t'aime, Roxy.
478
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
Tu es plus jolie que n'importe quelle Ava.
479
00:50:12,301 --> 00:50:13,302
Ne t'inquiète pas.
480
00:50:14,303 --> 00:50:15,638
Il ne vient pas ici.
481
00:50:34,657 --> 00:50:37,034
Je suis venu ici pour vous le dire.
Jack, tu dois y aller.
482
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
Je suis marié.
483
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
J'ai un bébé.
484
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
Tu pourrais t'enfuir avec moi.
485
00:50:46,877 --> 00:50:48,128
Je suis marié, Jack.
486
00:51:07,565 --> 00:51:08,607
As-tu parlé à Jack ?
487
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
Oui.
488
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
(CLIQUE LA PORTE)
489
00:51:20,911 --> 00:51:22,037
HOMME : 5 $ !
490
00:51:22,037 --> 00:51:25,708
(CHANT DU COMMISSAIRE- PRISEUR )
491
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
HOMME : 5 $ !
492
00:51:26,834 --> 00:51:30,504
(CHANT DU COMMISSAIRE- PRISEUR )
493
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
HOMME : 7 $ !
494
00:51:34,842 --> 00:51:36,051
Comment font-ils pour enchérir ?
495
00:51:36,051 --> 00:51:37,261
Ils enchérissent un peu bas.
496
00:51:37,261 --> 00:51:38,512
Ouais, j'ai entendu ça.
497
00:51:38,512 --> 00:51:39,430
Ils reprendront.
498
00:51:39,430 --> 00:51:40,639
HOMME : 4 $ !
499
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
Ils feraient mieux.
500
00:51:43,934 --> 00:51:45,894
Tu veux éviter les ennuis, Jack ?
501
00:51:45,894 --> 00:51:47,605
Oui Monsieur. D'accord.
502
00:51:47,605 --> 00:51:49,231
(PARLER INDISTINCT)
503
00:51:52,359 --> 00:51:54,320
(CHANT DU COMMISSAIRE- PRISEUR )
504
00:51:55,696 --> 00:51:56,697
(PARLER INDISTINCT)
505
00:52:00,868 --> 00:52:01,910
HOMME : 25 $ !
506
00:52:03,537 --> 00:52:04,705
Aide-moi.
507
00:52:04,705 --> 00:52:06,582
(CHANTS DU COMMISSAIRE PRISEUR)
508
00:52:08,709 --> 00:52:10,878
(LE CHANTANT CONTINUE)
509
00:52:19,928 --> 00:52:21,430
(PAS APPROCHÉS)
510
00:52:21,430 --> 00:52:22,556
(OUVERTURE DE LA PORTE)
511
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
Nous avons des hot-dogs
du grec.
512
00:52:42,743 --> 00:52:45,788
Premier jour de marché, 1937.
513
00:52:54,046 --> 00:52:55,547
(Soupirs) Je n'ai jamais
je pensais que j'aurais un...
514
00:52:56,632 --> 00:52:57,633
10.
515
00:52:58,592 --> 00:53:00,219
Mmm-hmm. Oh!
516
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais.
517
00:53:02,471 --> 00:53:04,640
Bon sang, je veux dire... je veux dire, elle est
ça vaut le coup et tout... je viens de...
518
00:53:04,640 --> 00:53:05,724
Je n'aurais jamais pensé l'obtenir.
519
00:53:10,020 --> 00:53:12,773
Ils dansent
chez Wainright cette année.
520
00:53:12,773 --> 00:53:13,941
Je vois pourquoi nous ne pouvons pas y aller.
521
00:53:14,942 --> 00:53:16,568
Vous levez bébé tôt.
522
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
Nous pouvons entrer, intégrer
toute la fête.
523
00:53:22,700 --> 00:53:24,618
Jack peut prendre soin
des choses par ici.
524
00:53:31,250 --> 00:53:32,376
Je te verrai demain.
525
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
Bien.
526
00:53:43,846 --> 00:53:45,681
(JOUER DE MUSIQUE DE PARADE)
527
00:53:50,602 --> 00:53:53,063
ROXY : Jack toujours
avait un attrait pour moi.
528
00:53:53,063 --> 00:53:54,898
Et j'ai alors pensé que
peut-être qu'il le ferait toujours.
529
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Mais j'ai dû faire un choix.
530
00:54:00,779 --> 00:54:04,408
Tout ce que j'espérais, c'était qu'Aaron et moi puissions
oublier tout ce qui s'est passé
531
00:54:05,033 --> 00:54:06,034
et recommencer.
532
00:54:27,723 --> 00:54:28,724
(Les poulets gloussent)
533
00:54:36,148 --> 00:54:37,733
Avez-vous tous apprécié
toi-même hier soir ?
534
00:54:37,733 --> 00:54:39,943
Oh, le concours était magnifique.
535
00:54:39,943 --> 00:54:42,321
Toute la famille était là,
et c'était juste, euh...
536
00:54:42,321 --> 00:54:43,322
C'était merveilleux.
537
00:54:54,875 --> 00:54:55,959
Une belle fête ?
538
00:54:55,959 --> 00:54:58,504
Oh, c'était certainement le cas.
539
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Écoute, j'ai besoin que tu roules
avec moi chez papa.
540
00:55:01,965 --> 00:55:03,759
Je veux avoir ce nouveau camion
je lui ai acheté
541
00:55:03,759 --> 00:55:05,302
avant de descendre
à la plage de Caroline.
542
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Vous pouvez le ramener ici.
543
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
(CHIP DES OISEAUX)
544
00:55:45,884 --> 00:55:47,427
(les abeilles bourdonnent)
545
00:55:58,730 --> 00:55:59,731
Tu vas te faire piquer.
546
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
Bon sang, Roxy.
547
00:56:20,460 --> 00:56:22,671
Descends
de la grange, Aaron.
548
00:56:22,671 --> 00:56:24,756
Je veux te montrer quelque chose
J'ai tué là-bas aujourd'hui.
549
00:56:28,385 --> 00:56:29,428
Je ne sais pas ce que c'est.
550
00:56:31,013 --> 00:56:32,014
Quelque chose d'étrange.
551
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Une sorte d'animal étrange.
552
00:56:48,030 --> 00:56:49,656
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
553
00:57:06,798 --> 00:57:08,133
(LA PORTE S'OUVRE)
554
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
Aaron, bébé...
Aaron n'est pas là.
555
00:57:13,513 --> 00:57:14,890
(haletant) Mettez-en un peu
vêtements sur bébé.
556
00:57:15,807 --> 00:57:17,267
Nous devons y aller.
557
00:57:17,267 --> 00:57:19,061
Aller où ? Ne me demande pas ça.
558
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
Prends juste tes vêtements...
559
00:57:22,147 --> 00:57:24,274
Mettez quelques affaires dans votre valise.
Nous devons y aller. Maintenant!
560
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
Obtenez ses couvertures.
561
00:57:31,239 --> 00:57:32,240
Où est Aaron ?
562
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
Montez dans la voiture.
563
00:57:40,832 --> 00:57:42,417
Jack, où est Aaron ?
564
00:57:42,459 --> 00:57:43,794
Tu n'as pas vraiment
je veux savoir, Roxy.
565
00:57:44,544 --> 00:57:45,629
Montez simplement dans la voiture.
566
00:57:48,465 --> 00:57:49,633
Je vous en parlerai plus tard.
567
00:58:04,231 --> 00:58:05,232
(CANARDS CANARDS)
568
00:58:13,782 --> 00:58:14,783
Tu as des chambres ?
569
00:58:21,164 --> 00:58:22,165
Jacques...
570
00:58:23,917 --> 00:58:27,129
Jack, j'ai juste...
Je dois rentrer à la maison.
571
00:58:27,129 --> 00:58:29,548
Après avoir vu ce qu'il y a sur mon
salopette, tu ne voudras pas rentrer chez toi.
572
00:58:32,968 --> 00:58:34,553
Moi, je ne peux pas garder
plus longtemps.
573
00:58:37,723 --> 00:58:39,349
Je l'ai frappé, pas trop
loin du trou.
574
00:58:41,560 --> 00:58:43,729
Quel trou ? je l'ai frappé
au trou, Roxy.
575
00:58:43,729 --> 00:58:45,105
(PLEURANT) Quel trou ?
Le trou que j'ai creusé.
576
00:58:46,273 --> 00:58:47,315
J'ai creusé... Aaron va bien ?
577
00:58:47,315 --> 00:58:48,900
Roxy....
578
00:58:48,900 --> 00:58:50,610
Je l'ai frappé deux fois... Pourquoi ?
579
00:58:50,610 --> 00:58:52,738
Au trou.
J'ai creusé le trou, Roxy.
580
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
J'ai creusé un trou derrière la grange.
581
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Samedi, pendant que vous tous
étaient en ville.
582
00:59:02,122 --> 00:59:04,166
Et je me suis assis là et
Je l'ai regardé toute la journée
583
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
et toute la nuit.
584
00:59:07,627 --> 00:59:08,879
Je l'ai appelé là-bas et je...
585
00:59:09,546 --> 00:59:10,547
Frappez-le, et je...
586
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
Je l'ai couvert.
587
00:59:14,426 --> 00:59:15,427
(CRIER) Toi !
588
00:59:29,191 --> 00:59:30,817
(COQ CORBEAUX)
589
00:59:55,342 --> 00:59:56,760
Nous ferions mieux de partir d'ici.
590
01:00:04,935 --> 01:00:06,019
Roxy,
591
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Je te traiterai bien.
592
01:00:11,691 --> 01:00:12,943
Maintenant, dites que vous serez prêt à partir.
593
01:00:14,986 --> 01:00:16,404
Allez. Dis-le.
594
01:00:19,074 --> 01:00:20,575
Embrasse-moi maintenant et dis.
595
01:00:31,211 --> 01:00:32,671
Nous devons y aller.
596
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
J'ai les billets de bus
à Birmingham.
597
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
je connais quelqu'un
nous pouvons rester avec.
598
01:00:48,687 --> 01:00:49,688
Je ne sais pas pourquoi...
599
01:00:55,152 --> 01:00:57,070
Je ne sais pas pourquoi j'ai déjà
je pensais que tu viendrais avec moi.
600
01:01:03,827 --> 01:01:05,453
je reviendrai pour toi
dès que je peux.
601
01:01:12,752 --> 01:01:14,004
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
602
01:01:18,300 --> 01:01:19,676
(VOITURE EN REFUSION)
603
01:01:35,358 --> 01:01:36,860
(INAUDIBLE)
604
01:02:08,558 --> 01:02:10,769
Nous avons récupéré Jack Ruff quand
il montait dans le bus.
605
01:02:12,604 --> 01:02:14,147
Il nous a dit où
il a enterré votre mari.
606
01:02:16,524 --> 01:02:18,652
Nous avons appelé Tarboro,
607
01:02:18,652 --> 01:02:20,987
et certains de vos gens sont allés
là-bas et ils l'ont déterré.
608
01:02:21,988 --> 01:02:23,365
Il a fait des aveux complets.
609
01:02:24,824 --> 01:02:26,117
Dit vous deux
nous l'avons planifié ensemble.
610
01:02:29,412 --> 01:02:31,790
Tu n'as jamais vu ces foutus
une salopette jusqu'à hier ?
611
01:02:32,582 --> 01:02:34,125
(chuchotant) Non, monsieur.
612
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
Vous en êtes sûr ?
Oui Monsieur.
613
01:02:36,503 --> 01:02:38,004
Tu es vraiment sûr ? Oui.
614
01:02:41,758 --> 01:02:43,051
Je crois que nous pouvons
rentrez chez vous, maintenant.
615
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
Elle soit traduite en justice
le lundi matin.
616
01:02:49,849 --> 01:02:51,351
Elle va être traduite en justice, Roger ?
617
01:03:14,666 --> 01:03:15,792
(SOUPIR)
618
01:03:20,714 --> 01:03:23,717
je ne sais pas comment dire
ça pour toi, Roxy,
619
01:03:23,717 --> 01:03:26,678
mais je veux que tu saches un
peu de choses sur ce que c'était.
620
01:03:28,930 --> 01:03:32,183
Tu sais. Je suis habitué à ce téléphone
sonner à toute heure de la nuit.
621
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
Mais cette fois, j'ai juste
je ne savais pas quoi penser.
622
01:03:36,730 --> 01:03:39,357
Je veux dire, ça devait être
quelqu'un de fou.
623
01:03:41,860 --> 01:03:45,280
Mais c'est finalement arrivé
passe par moi
624
01:03:45,280 --> 01:03:48,283
qu'ils disaient le
Le shérif de Géorgie avait appelé,
625
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
et qu'Aaron était probablement mort
626
01:03:52,245 --> 01:03:53,788
et toi et Jack
étaient quelque part.
627
01:03:55,832 --> 01:04:00,003
J'ai appelé Ruth pour qu'elle vienne au téléphone
et j'essaie de lui donner un sens,
628
01:04:00,837 --> 01:04:02,047
mais elle...
629
01:04:07,927 --> 01:04:10,472
C'était aussi mauvais que moi, au début.
630
01:04:11,890 --> 01:04:14,142
Je leur ai dit
Je serai là-bas,
631
01:04:14,142 --> 01:04:16,436
et ils ont dit que ça ne servait à rien.
Mais bien sûr, j'y suis allé.
632
01:04:16,436 --> 01:04:18,646
Je ne pouvais pas y accéder
la ferme assez vite.
633
01:04:18,646 --> 01:04:22,108
D'une manière ou d'une autre, je pensais
tu es peut-être là.
634
01:04:22,108 --> 01:04:23,818
Même s'ils ont dit
tu étais en Géorgie.
635
01:04:26,279 --> 01:04:27,280
Quand je suis sorti là-bas,
636
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
ils étaient déjà partis
jusqu'à la tombe,
637
01:04:30,909 --> 01:04:33,078
un trou désolé, pas du tout
de la grange.
638
01:04:34,371 --> 01:04:35,497
N’importe qui aurait pu le trouver.
639
01:04:36,748 --> 01:04:38,124
N'importe qui aurait pu
j'ai trouvé ce trou.
640
01:04:39,709 --> 01:04:41,252
Quel était le problème
avec ce garçon, Jack ?
641
01:04:43,463 --> 01:04:44,839
Que pouvait-il avoir
à quoi avez-vous pensé ?
642
01:04:50,887 --> 01:04:51,930
A quoi pensais-je ?
643
01:04:54,307 --> 01:04:55,642
(SANGLOTANT)
644
01:05:15,620 --> 01:05:17,038
Tu dois le voir, Roxy.
645
01:05:18,957 --> 01:05:21,126
Je dois te faire
regarde-le bien.
646
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
(SANGLOTANT)
647
01:06:07,338 --> 01:06:09,257
Oh, Roxy.
648
01:06:09,257 --> 01:06:12,552
Tenez-vous bien à ce bébé, Roxy.
Sa maman lui manque.
649
01:06:12,552 --> 01:06:13,595
Ne vous inquiétez pas.
650
01:06:29,861 --> 01:06:31,946
Ton papa voulait t'en acheter un
651
01:06:31,988 --> 01:06:33,490
mais je lui ai dit
Je voulais le choisir.
652
01:06:42,040 --> 01:06:45,627
Presque tout le monde dans le monde
j'ai une sorte de secret,
653
01:06:45,627 --> 01:06:47,921
mais tout le monde
on ne le découvre pas
654
01:06:47,921 --> 01:06:49,506
et j'ai leurs photos
mettre le papier.
655
01:06:52,675 --> 01:06:53,927
Nous ferons de notre mieux.
656
01:06:55,470 --> 01:06:57,472
Quand tu y entreras demain,
657
01:06:57,472 --> 01:06:59,474
tu te tiens droit
et retiens tes épaules en arrière.
658
01:07:01,392 --> 01:07:03,186
(LA FOULE PARLE INDISTINCTEMENT)
659
01:07:04,646 --> 01:07:05,688
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
660
01:07:08,149 --> 01:07:09,234
D'accord, d'accord, écartez-vous, écartez-vous.
661
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
JOURNALISTE 1 : Mme Walston !
662
01:07:13,029 --> 01:07:15,281
Es-tu amoureux
avec Jack Ruff dedans ?
663
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
Pourquoi n'es-tu pas allé à
les funérailles de votre mari ?
664
01:07:16,699 --> 01:07:18,243
Es-tu vraiment amoureux
avec ce type, Jack Ruff ?
665
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
JOURNALISTE 2 : S’il vous plaît,
on peut avoir une photo ?
666
01:07:20,912 --> 01:07:22,872
Laissez passer ma femme, s'il vous plaît.
667
01:07:22,872 --> 01:07:25,083
JOURNALISTE 3 : Avez-vous
assassiner ton mari ?
668
01:07:27,126 --> 01:07:29,254
(chuchote indistinctement)
669
01:07:49,148 --> 01:07:50,692
(SANGLOTANT)
670
01:07:57,740 --> 01:07:58,741
(MURMURES DE LA FOULE)
671
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
(LIVRES DE GAVEL)
672
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
Huissier de justice, veuillez lire
l'aveu.
673
01:08:25,143 --> 01:08:26,561
(CLAGE LA GORGE)
674
01:08:28,646 --> 01:08:33,610
"Je suis resté à la maison toute la journée de samedi et
Dimanche alors que les Walston étaient partis."
675
01:08:33,610 --> 01:08:36,696
"J'ai creusé la tombe samedi,
vers 15 heures de l'après-midi. »
676
01:08:38,781 --> 01:08:42,118
"J'ai utilisé la pelle que j'ai
reçu de la maison des Walston. »
677
01:08:43,286 --> 01:08:44,662
"J'ai laissé la pelle dans le trou."
678
01:08:46,205 --> 01:08:48,249
"Je l'ai frappé dans le dos
la tête avec la pelle.
679
01:08:49,417 --> 01:08:51,085
"Je l'ai assommé dès le premier coup."
680
01:08:52,712 --> 01:08:55,006
"Il était allongé sur le visage"
681
01:08:55,006 --> 01:08:56,382
"quand je l'ai frappé pour la deuxième fois."
682
01:08:58,635 --> 01:09:01,429
"J'avais couché avec elle."
683
01:09:01,429 --> 01:09:04,140
"Inutile de dire que je l'aime,
et je mourrai en l'aimant.
684
01:09:05,808 --> 01:09:09,437
"J'ai eu des rapports sexuels
avec elle depuis juin."
685
01:09:09,437 --> 01:09:11,981
"D'une certaine manière, elle savait que je l'avais tué.
D'une certaine manière, elle ne l'a pas fait. »
686
01:09:12,982 --> 01:09:14,776
"Elle voulait s'enfuir avec moi"
687
01:09:14,776 --> 01:09:16,444
"mais elle ne pouvait pas,
à cause de son mari."
688
01:09:17,945 --> 01:09:19,155
"Alors, j'ai tué son mari."
689
01:09:21,574 --> 01:09:25,536
Maintenant, Mme Walston, voudriez-vous
dites-le à messieurs du jury
690
01:09:25,536 --> 01:09:27,622
comment tu t'es rencontré et eu
connaître Jack Ruff?
691
01:09:32,168 --> 01:09:35,755
Il est venu aider
mon mari avec le puits.
692
01:09:38,758 --> 01:09:42,220
Et puis il a commencé à aider
avec la culture du tabac.
693
01:09:45,598 --> 01:09:47,975
Aaron lui a dit
venir et emménager.
694
01:09:50,019 --> 01:09:51,646
Aaron descendrait
à la grange un soir,
695
01:09:53,022 --> 01:09:54,399
et Jack descendrait le lendemain.
696
01:09:58,903 --> 01:10:00,613
Je me suis levé pendant qu'Aaron
je dormais encore
697
01:10:03,408 --> 01:10:05,326
et je suis descendu à la grange.
698
01:10:07,829 --> 01:10:09,414
Et puis je suis revenu
avant qu'il ne se réveille.
699
01:10:12,625 --> 01:10:16,087
Maintenant, Mme Ruff, je vais vous demander un peu
un peu de ces nuits dans la grange.
700
01:10:16,087 --> 01:10:18,047
Je suis Mme Walston.
701
01:10:18,047 --> 01:10:20,550
Mais ces nuits dans la grange
C'était ton idée, n'est-ce pas ?
702
01:10:23,261 --> 01:10:24,846
Il m'a demandé de venir là-bas.
703
01:10:24,846 --> 01:10:26,347
Mais c'était ton idée,
n'est-ce pas ?
704
01:10:31,936 --> 01:10:34,272
Je voulais y aller.
705
01:10:34,272 --> 01:10:37,859
Donc tu n'étais en aucun cas obligé de descendre
Étiez-vous dans cette grange, Mme Ruff ?
706
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
Je suis Mme Walston.
707
01:10:41,154 --> 01:10:44,157
Maintenant, veuillez décrire à
les messieurs du jury
708
01:10:44,157 --> 01:10:46,909
juste ce qui s'est passé le premier
occasion où vous avez eu des relations sexuelles avec lui.
709
01:10:52,832 --> 01:10:54,375
Vous avez entendu la question, madame.
710
01:10:54,375 --> 01:10:56,586
Veuillez décrire au
messieurs le jury,
711
01:10:56,586 --> 01:10:58,838
la première fois où
tu as eu des relations sexuelles avec lui.
712
01:11:01,549 --> 01:11:03,092
Mon mari était parti,
713
01:11:05,762 --> 01:11:06,971
et c'est arrivé dans le jardin.
714
01:11:07,722 --> 01:11:08,848
Dans le jardin.
715
01:11:12,769 --> 01:11:13,770
Et la prochaine fois ?
716
01:11:15,688 --> 01:11:16,898
Je ne sais pas.
717
01:11:19,233 --> 01:11:21,569
C'était peut-être le lendemain.
718
01:11:21,569 --> 01:11:24,447
Et ces relations se sont produites
ensuite, tous les jours, n'est-ce pas ?
719
01:11:27,158 --> 01:11:28,493
Parfois j'étais malade.
720
01:11:30,328 --> 01:11:33,664
Mais quand ton mari était
parti, et tu n'étais pas malade,
721
01:11:33,664 --> 01:11:34,957
c'est arrivé tous les jours,
n'est-ce pas ?
722
01:11:39,545 --> 01:11:42,590
S'il vous plaît, laissez le compte rendu indiquer que le
Le témoin a hoché la tête et répondu « Oui ».
723
01:11:58,481 --> 01:12:02,652
Pour lui, pour l'État,
724
01:12:02,652 --> 01:12:06,656
et pour tout le monde, pour
Pour l'amour de Dieu, ne le lâchez pas.
725
01:12:06,656 --> 01:12:11,202
Mais une peine de prison à perpétuité
constitue une peine bien plus sévère
726
01:12:11,202 --> 01:12:12,328
que la peine de mort.
727
01:12:15,498 --> 01:12:18,960
Quelle que soit la damnation
sort de cette affaire,
728
01:12:20,211 --> 01:12:22,338
elle en est la base.
729
01:12:26,259 --> 01:12:29,637
Maintenant, messieurs, vous avez
entendu les témoignages.
730
01:12:29,637 --> 01:12:33,975
Après un temps relativement court,
cet homme vivait dans la maison
731
01:12:33,975 --> 01:12:36,102
avec plus de liberté
que le mari de la femme.
732
01:12:37,395 --> 01:12:39,313
Elle a été infidèle
à son enfant,
733
01:12:40,106 --> 01:12:41,566
infidèle à son mari
734
01:12:42,316 --> 01:12:44,902
et infidèle à son Dieu.
735
01:12:44,902 --> 01:12:48,781
Pas dans les annales du
histoire de la Caroline du Nord,
736
01:12:48,781 --> 01:12:52,910
avons-nous eu un meurtre d'un tel
brutalité comparable à celle-ci.
737
01:12:52,910 --> 01:12:56,497
Messieurs, je veux que vous
rendre un verdict de culpabilité.
738
01:12:58,165 --> 01:13:01,043
Je veux que tu envoies Jack Ruff
739
01:13:01,043 --> 01:13:04,171
et Roxanna Walston
à la chambre à gaz.
740
01:13:04,171 --> 01:13:05,548
(MURMURE DE LA FOULE D'INQUIÉTUDE)
741
01:13:06,382 --> 01:13:07,425
Non !
742
01:13:08,843 --> 01:13:11,053
Attendez.
743
01:13:11,053 --> 01:13:12,597
Elle n'a jamais dit
elle s'enfuirait avec moi.
744
01:13:15,308 --> 01:13:16,767
Je l'ai poussée dans
la voiture ce soir-là.
745
01:13:18,185 --> 01:13:19,353
Elle ne savait pas ce qui s'était passé.
746
01:13:23,024 --> 01:13:25,318
Et quand je lui ai finalement dit,
elle s'est enfuie de moi et s'est cachée.
747
01:13:28,863 --> 01:13:30,698
Ils ont dit hier
que je n'ai pas de cœur !
748
01:13:35,995 --> 01:13:37,580
J'ai un cœur,
749
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
et il y a du chagrin
dans mon cœur au fond.
750
01:13:43,044 --> 01:13:44,253
(La foule halète)
751
01:13:44,253 --> 01:13:46,005
Will, tiens-la ici.
Je vais lui apporter de l'eau.
752
01:13:46,005 --> 01:13:47,006
Surveillez votre tête.
753
01:13:48,966 --> 01:13:51,385
ANNONCEUR RADIO : Nous avons un verdict
dans l'affaire du meurtre de Walston.
754
01:13:51,427 --> 01:13:54,889
Le jury est sorti à 11h25
et ils étaient de retour à 12h05.
755
01:13:54,889 --> 01:13:56,349
Ils ont trouvé Mme Roxanna Walston
756
01:13:56,349 --> 01:13:58,392
non coupable de
complot de meurtre,
757
01:13:58,392 --> 01:13:59,727
et ils ont trouvé M. Jack Ruff dans
758
01:13:59,727 --> 01:14:01,729
coupable de meurtre
au premier degré,
759
01:14:01,729 --> 01:14:04,523
sans aucune recommandation
par pitié.
760
01:14:04,523 --> 01:14:07,193
Les mouchoirs flottaient tandis que
Le juge a prononcé la sentence de mort.
761
01:14:08,110 --> 01:14:09,320
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
762
01:14:09,320 --> 01:14:12,281
WILL : Je sais que Kate le serait
heureux de l'avoir.
763
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
RUTH : Cela ressemble à
quelque chose qu'un homme dirait.
764
01:14:15,451 --> 01:14:17,370
C'est la moitié de son problème maintenant.
765
01:14:17,370 --> 01:14:19,246
En écoutant des histoires de fantômes,
toute sa vie,
766
01:14:19,246 --> 01:14:22,875
et je fais toujours quelque chose
l'homme pensait qu'elle devrait le faire.
767
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
Comment peut-elle aller à
Virginie, ou ailleurs ?
768
01:14:25,711 --> 01:14:27,922
Elle a besoin d'apprendre
faire quelque chose en premier.
769
01:14:27,922 --> 01:14:29,715
WILL : Pourriez-vous
baisser la voix ?
770
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
Tu sais, c'était
le lit de ta mère.
771
01:14:58,744 --> 01:15:01,622
C'est pourquoi j'ai apporté
toi ici.
772
01:15:01,622 --> 01:15:04,667
Il n'y a pas de meilleur médicament dans tout ça
monde que de rester allongé dans le lit de ta maman.
773
01:15:10,006 --> 01:15:11,298
C'était aussi le lit de notre maman.
774
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
Je suis allongé ici moi-même quand je
n'était pas beaucoup plus âgé que toi,
775
01:15:16,971 --> 01:15:17,972
parler à maman.
776
01:15:24,937 --> 01:15:27,189
Quand j'étais dans ce touriste
camper en Géorgie avec lui,
777
01:15:29,400 --> 01:15:32,194
Je ne savais pas comment dire,
"Non, je ne peux pas venir avec toi."
778
01:15:34,947 --> 01:15:37,575
Je n'ai jamais dit "non"
à n'importe qui dans ma vie,
779
01:15:39,660 --> 01:15:41,203
sauf Aaron
le 4 juillet.
780
01:15:48,169 --> 01:15:50,713
Différentes choses se produisent
à différentes personnes, Roxy.
781
01:15:52,256 --> 01:15:53,382
Ne pense pas que tu es le seul
782
01:15:53,382 --> 01:15:54,633
quelque chose de grave est déjà arrivé.
783
01:15:56,177 --> 01:15:57,511
Ce qui compte vraiment
c'est comme ça que tu te comportes
784
01:15:57,553 --> 01:15:58,554
après que ce soit fini.
785
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
Et c'est fini.
786
01:16:08,981 --> 01:16:12,943
Papa, j'aimerais
va à la ferme aujourd'hui.
787
01:16:19,158 --> 01:16:21,327
Tu dois obtenir ton
permis de conduire parfois.
788
01:16:23,079 --> 01:16:24,121
Je vais le faire.
789
01:16:28,250 --> 01:16:32,630
Et puis, je pense que tu
et moi et Ruth devrions...
790
01:16:33,839 --> 01:16:36,050
Nous devrions parler de
tu montes dans un train
791
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
et je me dirige vers
à Fredericksburg,
792
01:16:39,386 --> 01:16:40,971
rester avec tante Kate
pendant un moment.
793
01:16:46,727 --> 01:16:50,022
Papa, je sais que je ne resterai pas
à Tarboro toute ma vie.
794
01:16:52,858 --> 01:16:54,944
Mais en ce moment mon enfant
a besoin de sa famille.
795
01:16:57,238 --> 01:16:58,614
Elle a besoin d'un foyer stable.
796
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
Je vais rester ici
et je vais m'en sortir,
797
01:17:08,207 --> 01:17:09,208
tout comme toi.
798
01:17:10,626 --> 01:17:11,669
Et Ruth,
799
01:17:12,586 --> 01:17:13,796
et toute notre famille.
800
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
♪ Maintenant que je suis tout seul
801
01:17:55,921 --> 01:17:59,341
♪ Tout ce dont je vis
802
01:17:59,341 --> 01:18:02,678
♪ Est-ce que tous les souvenirs que j'ai eu
803
01:18:03,470 --> 01:18:04,889
♪ De toi
804
01:18:06,182 --> 01:18:10,728
♪ Je sais que l'amour ne mourra jamais
805
01:18:10,728 --> 01:18:13,898
♪ Pendant qu'il y a quelqu'un à pleurer
806
01:18:13,898 --> 01:18:18,569
♪ Quand le cœur rentre-t-il à la maison ?
807
01:18:21,030 --> 01:18:25,242
♪ Je connais le cœur
doit avoir une maison
808
01:18:29,163 --> 01:18:32,499
♪ Pour aller et venir
809
01:18:34,293 --> 01:18:38,297
♪ Et un jour je verrai
810
01:18:38,297 --> 01:18:41,091
♪ Là où mon cœur veut être
811
01:18:42,927 --> 01:18:46,055
♪ Et je serai heureux
et je serai à la maison
812
01:18:49,516 --> 01:18:53,771
♪ Je connais le cœur
doit avoir une maison
813
01:18:56,440 --> 01:19:00,361
♪ Je connais le cœur
doit avoir une maison
814
01:19:01,946 --> 01:19:04,990
♪ Nous devinons qui nous sommes
815
01:19:04,990 --> 01:19:09,078
♪ Et pourquoi nous vivons
816
01:19:09,078 --> 01:19:15,417
♪ Nous espérons que notre cœur
et l'âme nous accompagnera jusqu'au bout
817
01:19:15,417 --> 01:19:19,004
♪ Je m'en fiche jusqu'où je dois aller
818
01:19:20,005 --> 01:19:23,259
♪ Tant que je peux le savoir
819
01:19:23,259 --> 01:19:28,013
♪ Mon cœur aura une maison
820
01:19:29,890 --> 01:19:34,603
♪ Je connais le cœur
doit avoir une maison
821
01:19:38,190 --> 01:19:41,902
♪ Pour aller et venir
822
01:19:43,153 --> 01:19:47,199
♪ Et un jour je verrai
823
01:19:47,199 --> 01:19:50,869
♪ Là où mon cœur veut être
824
01:19:51,870 --> 01:19:55,374
♪ Et je serai content et je serai à la maison
825
01:19:58,836 --> 01:20:02,631
♪ Je connais le cœur
doit avoir une maison
826
01:20:06,176 --> 01:20:12,850
♪ Je connais mon cœur
doit avoir une maison
827
01:20:15,060 --> 01:20:16,979
♪ Mmm
828
01:20:18,522 --> 01:20:23,193
♪ Mmm-hmm ♪